Soy Un Caballo, Tunng - Robin

04/03/2009, par Christophe Patris | Single |
  • Facebook
  • Twitter
| permalien

SOY UN CABALLO MEETS TUNNG - Robin
Acheter ce disque

SOY UN CABALLO MEETS TUUNG - RobinLa musique de Soy Un Caballo a toujours été une affaire de saisons. Pour ne pas déroger à la règle, notre duo belge prévoit ainsi en 2009 la sortie de quatre 45t trimestriels, basés sur un concept simple : reprendre une chanson qui leur plaît en anglais - ou inviter un groupe ami à réinterpréter dans leur langue l'un des titres des "Heures de Raison", leur premier album. POPnews suivra nos deux héros de saison en saison dans la confection artisanale de ce quatre-quarts pop. Ils nous en décriront à chaque fois la genèse, à travers une poignée de liens renvoyant vers des amis ou des coups de cœur, glanés sur le net.

Voici, en cinq liens, ce que Thomas Van Cottom nous dit de ce nouveau projet :

Thomas Van Cottom
(Soy un Caballo) :

Il y a 10 ans, Aurélie et moi lisions chacun séparément "Portraits Crachés" de Dominique Goblet. Il fallait absolument que l'autre découvre ces dessins, ces histoires. C'était déjà fait.
Très vite, on s'est aperçus que l'on regardait chacun les mêmes choses comme "Le Maître et Marguerite". Ce livre, sonore, pousse à l'esclaffe et a toujours de nombreuses incidences. Récemment, c'est "The Master and Margarita" qui est entré chez nous, finaud comme un chat dans un bal. Une amie de Sam nous poussait à l'essayer en Anglais - sentir les choses à travers une autre langue nous touche particulièrement.
C'est le projet des quatre 45 tours : les mêmes idées traversant d'autres sons suggèrent d'autres façons de les entendre. Ça a commencé sur l'album, déjà, avec Kate et Jesse (This is the Kit), Will Oldham, Charlie Francis (le mixeur de l'album) et Sean O'Hagan qui ont penché leurs oreilles sur notre langue étrangère.
Sean, lors du mixage, nous a fait découvrir "The Free Design" dont rien ne pourrait nous lasser. Dès que c'est possible, nous reprenons ensemble "I Found Love".
Il y a des choses qui fédèrent et l'enthousiasme est contagieux. Cédric, notre guitariste, est chef au "Café des Spores". Il n'est pas de meilleure source d'inspiration. On ne ferait pas la musique que l'on fait si on mangeait des Bifis Rolls.


Les Anglais de Tunng sont les premiers à se frotter à l'exercice de la reprise en reprenant l'un des titres les plus émouvants de Soy un Caballo : "Robin". Sam Genders en explique la genèse :

Sam Genders (Tunng) :

J'étais très heureux lorsque l'on m'a demandé de faire une version anglaise de ce morceau, car il s'agit d'une de mes chansons préférées de l'an dernier. Thomas et Aurélie sont des gens adorables. J'espère que cela aidera à faire connaître la version originale de Soy un Caballo, car elle est magnifique, voire indépassable. Ce fut un vrai plaisir de la reprendre. Je ne m'étais jamais attelé à une traduction jusqu'à présent, et je pense le refaire à l'avenir. Le second groupe à collaborer avec eux sera en principe This is The Kit, j'ai hâte d'entendre cela !


Les cinq albums qui tournent sur les platines de Tunng, pour l'instant :

1.The Low Anthem [site] - Oh My God Charlie Darwin
La chanson titre s'appelle "Charlie Darwin" et est merveilleuse.

2. School of Seven Bells [site] - Alpinisms
J'adore cet album pour l'humeur légère dans laquelle il me plonge !

3. Tallis [site] - Latin Church Music
Mon colocataire me l'a offert pour Noël, c'est beau et vraiment relaxant.

4. Woodpidgeon [site] - Songbook
J'ai vu jouer ce gars à St Giles, à Londres. Il compose des chansons country / folk / indie. J'adore ses paroles.

5. Jackson Browne [site] - Late For The Sky
Pour moi, c'est un classique absolu. Je le joue dans chaque nouvelle maison où je séjourne, ça me donne le sentiment d'être chez moi. C'est un des premiers disques que j'aie jamais entendu, il est plein de souvenirs.


"Robin" est disponible en 45t et en téléchargement ici.
La version de Tunng figure également sur la compilation du magazine Volume de février.


Propos recueillis par Christophe Patris


les derniers articles


»» tous les articles
»» toutes les chroniques de disque
»» tous les posts du blog
»» tous les CR de concerts et festivals
»» toutes les interviews